Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Δεν θα έρθω σε σένα...
Τουλάχιστον όχι τώρα.
Έκανα λάθος Νο Εουν Σολ.
Έκανα λάθος.
Έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Συγγνώμη. Ειλικρινά συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Η γραμματέας Νο είναι εδώ
Ναι.
Επεισόδιο 6
Αφού το μετάνιωσες...
Θα σε συγχωρήσω αυτήν την φορά.
Εντάξει!
Θα πρέπει και εγώ να δεχτώ την δική σου συγχώρεση.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Άγγιξε εδώ.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να αγγίξω εκεί;
Ο παλμός μου χτυπάει όπως όταν έχω αγοραφοβία
Σαν τρελός...
Είπες ότι θέλεις να μάθεις για την αγοραφοβία.
Αχ Θεέ μου!
Χτυπάει σαν τρελό.
Όταν είσαι αγοραφοβικός, η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα.
Ναι.
Αλλά τώρα, δεν χτυπάει γρήγορα εξαιτίας της αγοραφοβίας.
Είναι εξαιτίας σου.
Όπως το φαντάστηκα.
Ο παλμός σου έχει υπερβεί το κανονικό.
Όπως η δική μου, η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή.
Τότε νομίζεις ότι θα ήμουν εντάξει αν έβαζες τα χείλη σου πάνω στα δικά μου έτσι;
Δεν είμαι πέτρα ή κάτι τέτοιο, φυσικά και θα είχα κάποια αντίδραση!
Φυσικά και χτυπάει έτσι επειδή το λιγότερο ξαφνιάστηκα και θύμωσα.
Μην μου λες ψεύτικες δικαιολογίες.
Δεν μπορείς να είσαι πιο ειλικρινής Νο Εουν Σολ;
Καλύτερα να σταματήσεις!
Αν αγαπάς τους καρπούς σου...
Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα.
Εντάξει, σταμάτα το.
Αα. τι γυναίκα...
Να το θυμάσαι αυτό.
Το να φιλάς κάποια έτσι δεν είναι διαφορετικό από αυτό που έκανε ο τύπος στο λεωφορείο.
Εν μέρει συμφωνώ και εν μέρει διαφωνώ.
Συνήθως δεν μου αρέσει να αγγίζω άλλους, Νο Εουν Σολ.
Έχω ζήσει όλη μου την ζωή αγνός σαν καλόγερος.
Γι`αυτό, το να κάνω κάτι τέτοιο όπως πριν...
είναι εξαιτίας σου, Νο Εουν Σολ.
Γι`αυτό το έκανα.
Μην μου φέρεσαι σαν έναν ανώμαλο και...
τουλάχιστον προσπάθησε να καταλάβεις αυτό για το άτομο μου.
Εντάξει.
Εντάξει, καλά!
Τι;
Πονάς;
Τι νόμιζες ότι δεν θα πόναγε;
Λοιπόν, από σήμερα,
μπορείς να αποφεύγεις να είσαι βίαιη όπως σήμερα;
Ο πατέρας μου με δέρνει κάθε μέρα, αλλά δεν θα επιτρέψω σε άλλον να το κάνει.
Έχει μια μοναδική προσωπικότητα που εσύ και εγώ δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Ότι και να γίνει, Νο Εουν Σολ, εσύ...
Έι!
Εσύ..
Σε έδειρε η Νο Εουν Σολ;
Γραμματέα Νο!
Αλήθεια τον χτύπησες;
Δεν με χτύπησε σήμερα.
Απλά με μάλωσε και υπερέβαλα λίγο..
"Δεν σε έδειρε Σήμερα";
Μην με παρεξηγείτε Πρόεδρε!
Τον χτύπησα μια φορά όταν είπε ότι θα παρατούσε το πρότζεκτ για το Λουνα-παρκ.
Αυτή ήταν η μόνη φορά.
Αλήθεια;
Τότε έκανες καλά και τον χτύπησες.
Είσαι άχρηστος, πως αφήνεις να σε δέρνει η γραμματέας σου... αυτό το παιδί!
Πήγαινε και δες τριγύρω,
αν υπάρχει κανένας που να τον δέρνει η γραμματέας του. Είσαι ο μοναδικός.
Τι θράσσος!
Με χτυπάνε στο σπίτι. Γι`αυτό και με χτυπάνε και έξω.
Αυτό το παλιόπαιδο...
Από εδώ και μπρος δεν θα συμβεί ξανά.
Το είπες.
Το άκουσες, σωστά;
Αχου! Αα...σοβαρά τώρα!
Με τρόμαξες.
Αλήθεια, γραμματέα Νο, δεν είναι κάπως υπερβολικό να το αποκαλείς πρόγραμμα εκπαίδευσης;
Είναι άνθρωπος και...
το να χρησιμοποιείς έναν όρο για εκπαίδευση ζώων είναι κάπως...
Γι...γιατί;
Εγώ είμαι εντάξει...
Με το "εκπαίδευση"...
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα και για τίποτα.
Δεν έχεις περηφάνια, έτσι δεν είναι;
Εσύ πραγματικά!
Είναι βαρύ.
Αρνείσαι να ανεβείς σε αυτό, σωστά;
Όχι.
Θα ανεβώ.
Δεν έχεις περηφάνια;
Τα δρομολόγια των λεωφορείων έχουν σταματήσει.
Χρειάζομαι χρήματα για ταξί για να κρατήσω την περηφάνια μου.
Καλή σκέψη.
Να θυμάσαι ότι είναι ιδιοκτησία της εταιρίας. Είναι μόνο για την δουλειά.
Το ξέρω.
Πήγαινε μέσα.
Μην οδηγείς πολύ γρήγορα, επειδή είναι νύχτα.
Θα οδηγώ αργά.
Πήγαινε μέσα σε παρακαλώ.
Δεν είναι καλό ούτε και να οδηγείς αργά. γι`αυτό να οδηγείς στην σωστή ταχύτητα. Εντάξει;
Ναι.
Αα..απαλά!
Πονάω! Πονάω!
Αα! Πονάω γιαγιά!
Αυτοκίνητο της εταιρίας ε;
Γιατί έκλεψες το αυτοκίνητο μου και το έδωσες σε εκείνη;
Γιατί;
Γιαγιά, έχει κι άλλο αμάξι.
Της έδωσα το μικρό.
Αυτό το παλιόπαιδο!
Μου άρεσε αυτό πιο πολύ.
Η ζωή μου αποτελείται κυρίως από νερό, δεν έχει λίγη φωτιά.
Θέλω να πηγαίνω βόλτα με το κόκκινο.
Και είναι αρκετά μικρό ώστε να μην ντρέπομαι όταν βγαίνω έξω.
Το αγόρασα αφού το σκέφτηκα πολύ.
Αχ..αλήθεια;
Ακριβώς έτσι.
Και έκανες το ίδιο και με τα παπούτσια μου, έτσι δεν είναι;
Σοβαρά τώρα!
Πως μπόρεσες να δώσεις τα παπούτσια και το αυτοκίνητο της γιαγιάς σου σε ένα κορίτσι;
Άχ Θεούλη μου!
Έχεις πολλά παπούτσια.
ΠΕΣ ΜΟΥ!
Εσύ...εκείνη την γραμματέα.... την αγαπάς τόσο πολύ; Έε;
Πως το κατάλαβες γιαγιά;
Φυσικά σε ξέρω πολύ καλά.
Σύνελθε παλιόπαιδο! Είσαι ο διάδοχος το Ομίλου DN.
Ο γάμος σου δεν εξαρτάται από εσένα. Ο όμιλος DN θα αποφασίσει.
Δεν το ξέρεις;
Φαίνεται ότι είναι αφελής...
Όχι, δεν είναι αφελής..
αλλά ένα καλό και υγιές κορίτσι.
Μην την ενοχλείς. Αλλιώς, θα πληγωθεί.
Αυτό είναι αμαρτία!
Πρόσεχε πως φέρεσαι. Εντάξει;
Δεν θέλω!
Σκοπεύω να την ενοχλώ.
Τι;
Θα την ενοχλώ!
Μόνο την Νο Έουν Σολ.
Θέλω να το κάνω αυτό, γιαγιά.
Για δες τον...
Γιατί βλέπεις δράματα τα μεσάνυχτα;
-Μαμά! -Ναι.
Αφού δούλεψα τόσο σκληρά, νομίζω ότι μου αξίζει αυτή η ξεκούραση.
Σκέφτεσαι τίποτα για τον γάμο του Τζι Χιον;
Αα ναι!
Αα ναι! Η Να Γιουν ήρθε να με δει.
Αν και είναι ενοχλητική, τι μπορώ να κάνω;
Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα σαν την Να Γιουν.
Και αν δεν αρέσει στον Τζι Χιον τότε....
Γιατί να μην του αρέσει;
Μόνο εκείνη ξέρει.
Είναι απλά θυμωμένος μαζί της τώρα.
Είσαι τόσο αργόστροφος.
Είμαι πολύ παρατηρητικός, μαμά. Δεν το ξέρεις αυτό;
Μαμά!
Πριν μπω στον κόσμο των επιχειρήσεων ήμουν ερασιτέχνης μποξέρ.
Εσύ ήσουν που με έβγαλες από το ρίνγκ του μποξ.
Εξαιτίας σου, δεν μπόρεσα να συνεχίσω το μποξ, και μπήκα στις επιχειρήσεις.
Αν δεν ήταν αυτό, πως γίνεται να με αποκαλούν τώρα Γροθιά των Ανέμων
Μαμά.. τι τρέχει με σένα;
Λοιπόν πάει καλά η εκπαίδευση για την διαδοχή;
Γι`αυτό πρέπει να παντρευτεί την Να Γιουν.
Ξέρεις η μαμά της Να Γιουν έχει ένα μεγάλο...
ποσοστό στις μετοχές μας, μαμά.
Γι`αυτό η Σουκ Χε θέλει να αρπάξει τα δικαιώματα του έλεγχου.
Τώρα, η στήριξη των φιλικών μετόχων είναι ουσιώδης.
Και τι θα γινόταν αν υπήρχε ένα κοινό και απλό κορίτσι...
Είναι λογικό αυτό;
Μαμά,
Ξέρεις κάτι;
Αα...σταμάτα να βλέπεις και τράβα να κοιμηθείς.
Πρέπει να κοιμάσαι νωρίς,
Για να ξυπνάς και νωρίς.
Τι ήταν όλα αυτά...;
Ξέρεις γιατί θέλω να επιστρέψω στον Τζι Χεον;
Για να διαλέξω το σωστό άτομο, ο λόγος, ο σκοπός...
Ναι, τα σκέφτηκα και εγώ όλα αυτά. Είναι απαραίτητα.
Αλλά ακόμα και αν τα σκέφτομαι,
θέλω το άλλο άτομο να με αγαπάει χωρίς όρους.
Ο Τζι Χεον είναι έτσι.
Με άλλα λόγια, ο Τζι Χεον είναι..
η καλύτερη επιλογή για μένα.
Τα αισθήματα σου..
είμαι ευγνώμων γι`αυτά, αλλά δεν είναι αρκετό.
Εντάξει..
Πήγαινε στον Τζι Χεον.
Πήγαινε...
Και βάλε τα δυνατά σου.
Μην μιλάς σαν να είναι η τελευταία φορά.
Αν αποτύχω και γυρίσω σε σένα, τότε θα με δεχτείς.
Με χρειάζεσαι για πολλούς λόγους.
Θα δούμε.
Όπως απέτυχα εγώ...
θα αποτύχεις και εσύ.
Ας δούμε τι θα συμβεί
αν θα σε δεχτώ πίσω..
ή όχι.
Κακέ άντρα. Θέλεις να αποτύχω τόσο πολύ.
Ο φόβος προκαλεί κρίσεις πανικού.
Μου συμβαίνει όταν είμαι σε δημόσια μέρη ή σε κοινωνικές εκδηλώσεις...
Όπως ξέρεις, δεν συμβαίνει όλη την ώρα.
Πάντως, συνέχεια έχω τον φόβο ότι θα πάθω κρίση πανικού.
Φοβάμαι και το αποφεύγω από πριν.
Μήπως..
Το έχει προκαλέσει κάποιο τραύμα;
Φυσικά μπορεί να είναι αυτό.
Και τι γίνεται με εσένα, διευθυντά;
Είχες κάποιο τραύμα στο παρελθόν;
Ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα είναι ότι..
Αν δεν δεχτείς τα αισθήματα μου, τότε...
θα είναι ένα μεγάλο τραύμα για εμένα.
Μην τον λυπάσαι.
Δεν του αξίζει.
Μόνιμη δουλειά, προαγωγή και αύξηση.
Μόνιμη δουλειά, προαγωγή και αύξηση!
Μόνιμη...
Δεν άκουσα πολλά αυτήν την φορά.
Αλλά.. τι συμβαίνει τώρα;
Ήθελα να διαβάσω μερικά βιβλία αλλά..
η φίλη μου δεν θέλει ανοιχτό το φως όταν πάει για ύπνο..
Αλλά διευθυντά... τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Απλά δεν ήθελα να πάω στο σπίτι, και δεν είχα πουθενά να πάω.
Δεν σε μάλωσε η μαμά σου πάλι;
Το Ράμεν είναι το καλύτερο μετά από ένα ποτό.
Θέλεις να πιεις;
Μάλλον όχι.
Ντρέπομαι από την προηγούμενη φορά.
Ήσουν πολύ χαριτωμένος.
Αα... συγγνώμη.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω κάποιον να με αποκαλεί χαριτωμένο.
Αν και με αποκαλούν όμορφο αρκετές φορές.
Αα.. έτσι πρέπει να είναι.
Φοράς μέικαπ..
Αα..όχι, τίποτα...
Σου είπε ο Τζι Χεον γι`αυτό;
Σου το λέω για να μην το παρεξηγήσεις, αλλά ο λόγος που βάζω κρέμα βάσης είναι...
μόνο σε εκδηλώσεις και σε συνεντεύξεις..
Βάζεις κρέμα βάσης;
Θα έλεγα ότι δεν το βάζω...
Μάλιστα...
Αυτό που θέλω να πω είναι..
σχετικά με αυτό το μέρος..
Αα...αυτό..
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Είναι προσωπική σου δουλειά...
Είχα και εγώ μια τέτοια προσωπική δουλειά και μπορώ να σε καταλάβω..
Σε παρακαλώ φάε κάτι.
Θα έπρεπε...
Τι γίνεται με εσένα;
Είχες κάποιο τραύμα στο παρελθόν;
Ναι;
Νο Εουν Σολ...
Πήγες στο σπίτι με ασφάλεια, όχι πολύ γρήγορα ούτε και πολύ αργά;
Λοιπόν, δεν οδήγησα πολύ γρήγορα ή πολύ αργά αλλά...
Τότε θα έπρεπε να μου αναφέρεις για να μην ανησυχώ.
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Είσαι έξω;
Να..
Είναι ο Τζι Χεον;
Τσα Μου Γον; Αυτός είναι;
Που είσαι; Εε;
Πες μου αμέσως!!
Φεύγω τώρα αμέσως.
Σε ρώτησα που βρίσκεσαι!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δεν σου το είπα την προηγούμενη φορά;
Αφού με σταμάτησες τότε, θα βγω δυο φορές να φάω με την Νο Εουν Σολ.
Τι;
Σήμερα είναι η δεύτερη φορά αλλά να σταματήσω; Σκοπεύεις να αναμιχθείς;
Εντάξει λοιπόν, την επόμενη φορά θα φάμε τέσσερις φορές χωρίς να το ξέρεις.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Πάντα κάνω αυτό που λέω.
Αα.. εντάξει, εντάξει, καλά. Φάτε, φάτε, φάτε, φάτε.
Τότε, σήμερα θα είναι η τελευταία φορά, εντάξει.
Από εσένα εξαρτάται.
Παλιό...
Εντάξει;
Εντάξει. Δεν είναι αφεντικό αλλά ένας ανώριμος κυνηγός.
Κατά την γνώμη μου, εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ δεμένοι.
Ορίστε;
Σήμερα, δεν μάλωσα με την μαμά μου..
Γιατί δεν προσφέρθηκες να τους δείρεις αυτήν την φορά;
Φυσικά δεν θα είχα προσφερθεί να δείρω την μαμά σου, την προηγούμενη φορά.
Κάποια μου ράγισε την καρδιά.
Σε θέλω στο πλευρό μου.
Υποθέτω ότι χρειάζομαι λίγη παρηγοριά.
Ποια τόλμησε να σε απορρίψει;
Να τακτοποιήσω την παγωτούλα;
ήξερες ήδη ότι ήταν η Να Γιουν;
Συνήθως δεν ξέρω τι πρέπει να ξέρω αλλά..
ξέρω κάτι που δεν πρέπει να ξέρω.
Να της πετάξω κανένα κουτάκι από αναψυκτικό;
Ναι σε παρακαλώ κάνε το.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μην περιμένεις, ξεκουράσου.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Με ποιον ήσουν έξω; Με την Να Γιουν;
Ήμουν στο γραφείο.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Και εσύ γιε μου;
Η Νο Εουν Σολ είναι κατάσκοπος μου.
Εε;
Την έβαλα να κατασκοπεύει τον Τζι Χεον.
Γι`αυτό μην παρεξηγείς.
Ο Τζι Χεον και η Νο Εουν Σολ δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σε παρακαλώ πες το αυτό στην κυρία Χουανγκ.
Την προηγούμενη φορά που προσπάθησε να παραιτηθεί,
και οι δυο διευθυντές προσπάθησαν να προστατέψουν την γραμματέα Νο.
Το ήξερα τότε.
Δεν είναι μια φυσιολογική γυναίκα και δεν είναι μια φυσιολογική σχέση.
Άρα ο Μου Γον μου
αγαπάει αυτήν την γυναίκα;
Όταν βλέπω την ερωτική έλξη εκεί,
η απάντηση μου είναι, ναι.
Μητέρα!
Ναι;
Το ήξερα ότι ήταν έτσι
με ένα τέτοιο κορίτσι. Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Χουανγκ.
Τότε ξεκουράσου.
Γιατί συμφωνεί τόσο εύκολα;
Αα ναι...
Σύντομα θα συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
Οι τιμές των μετοχών θα πέσουν γι`αυτό φρόντισε τις μετοχές σου.
Μήπως χτες επίσης...
Σωστά...
Όπως το περίμενα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Νο Έουν Σολ ξέρεις ήδη αλλά...
Χτες, εγώ
Ήμουν χαρούμενος σαν ένα μικρό αγόρι.
Παραλίγο να κοιμηθώ καλά...
Αλλά, η Νο Έουν Σολ
εκσφεντόνισε μια στοίβα κακά σε μένα.
Η συνάντησή σας πρέπει να πήγε καλά, Πρόεδρε.
νομίζω ότι η εικόνα του Τζι Χιον έχει βελτιωθεί.
Έχει ακόμα πολύ δρόμο αλλά δεν τον αγνοούν όπως στο παρελθόν.
Μπορώ να το νιώσω.
Πρόεδρε.
Σωστά, σωστά
Χαίρομαι που σε βλέπω να έρχεσαι στην δουλειά στην ώρα σου.
Δουλέψατε σκληρά, και οι δυο σας
Περιμένω να συνεχίσετε έτσι.
Ναι, πρόεδρε.
Αυτός ο παλιάνθρωπος, γιατί να έρθει εδώ;
Επιδεικνύει το ότι ήρθε στην δουλειά νωρίς;
Παρακαλώ προσπαθήστε να τον καταλάβετε. Δεν κοιμήθηκε καλά χτες και είναι λιγάκι ευαίσθητος.
Πόσο χρονών είναι;
Αλήθεια. Είναι παιδί του δημοτικού;
Σωστά πρόεδρε
Νο Έουν Σολ,
Θα έπρεπε να πεις "Όχι, δεν είναι."
Ναι.
Υπάρχουν αποκόμματα της εφημερίδας.
Μετά στο πρόγραμμά σας είναι να τελειώσετε το σχέδιο του λούνα παρκ πριν την επόμενη συνάντηση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Το να μάθετε γλώσσες και διοίκηση είναι μέρος του προγράμματος εκπαίδευσης.
Τι είπες μόλις τώρα;
ΦΥΙ, τα άλλα αφεντικά δουλεύουν σε γλώσσες όπως αγγλικά, ιαπωνικά και κινέζικα.
Αα...
Έχω πάει στην Αμερική για σπουδές.
Έχω κυριαρχήσει στα Αγγλικά καιρό πριν να πάω στο εξωτερικό.
Οικονομικά, Οργάνωση και Διοίκηση επιχειρήσεων, Μουσική, Φιλοσοφία, Οικονομικά.
Ο γέρος μου ξόδεψε την μισή του περιουσία για την μόρφωσή μου.
Τώρα, να μελετήσω τι; Αγγλικά... και τι;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Μπορείτε να μιλήσετε πάλι, παρακαλώ; Μια ακόμα φορά.
Από το βιογραφικό σου, σου πήρε έξι χρόνια να τελειώσεις το πανεπιστήμιο. Δεν ξέρεις τουλάχιστον τόσα αγγλικά;
Η γραμματέας του Τσα Μου Γον η μάνατζερ Γιανγκ αποφοίτησε νωρίτερα και μιλάει τρεις διαφορετικές γλώσσες.
Είσαι τόσο χαζή...
Ντροπή σου.
Μπορώ να καταλάβω μόνο μια πρόταση την φορά.
Και τι είναι καλό αν ξέρεις πολλά αλλά δεν τα χρησιμοποιείς ποτέ;
Κοίτα εδώ.
Επιπλέον, δεν μου πήρε έξι χρόνια να τελειώσω το κολέγιο.
Δεν πήγα κάποια εξάμηνα, όταν δεν μπορούσα να πληρώσω τα ακριβά δίδακτρα.
Συγγνώμη, που είμαι μια γραμματέας με κενά.
Δεν ήθελα να πω αυτό...
Θα είμαστε απασχολημένοι αυτή την εβδομάδα.
Αρχίζοντας με αυτό το Σαββατοκύριακο,
η χαζή γραμματέας που ξέρει μόνο πως να χρησιμοποιεί τους μυς της θα αρχίσει την εκπαίδευση της φυσικής σας κατάστασης.
Μην ξεχνάτε να με πληρώσετε υπερωρίες για να μπορώ να πληρώσω για ξένες γλώσσες ώστε να είμαι έξυπνη.
Η προφορά σου είναι η ίδια με την δικιά μου όμως.
Εντάξει, θα το συζητήσω με το αφεντικό μου πάλι. Αλλά παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας όταν επαναπρογραμματίσετε.
Ευχαριστώ
Γραμματέα Γιανγκ
Έχω κάτι να ζητήσω,
Χτες ήταν η τελευταία φορά.
Είναι έτσι;
Αν έχεις κάτι να ρωτήσεις, πες μου. Θα σου αποκαλύψω τα πάντα.
Ακόμα νομίζεις ότι θέλω να την δω επειδή σε κατασκοπεύω;
Ότι νάναι... αλλά ποτέ δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν το θέλω
Ενδιαφέρομαι για την Νο Έουν Σολ.
Η Νο Έουν Σολ σκέφτεται και αυτή έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι και αυτή έτσι. Γιατί; Γιατί θα είμαι πολύ κουλ από εδώ και πέρα...
σαν το αφεντικό της και σαν άντρας
Με τίποτα
Όσο πλησιάζουμε την 25η επέτειό μας, πρέπει να αλλάξουμε την κατεύθυνση της επιχείρησής μας προς το μέλλον.
Το εισόδημά μας θα εξαρτιέται στο να είμαστε μια επιχείρηση του μέλλοντος.
Αυτό θα είναι το κεφάλαιο.
Οπότε,
όσο γι'αυτούς τους στόχους, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα του επιτύχουμε όλους συγχρόνως.
Πρέπει να είμαστε ικανοί να προσλάβουμε αυτούς τους ταλαντούχους ανθρώπους για το επιχειρησιακό μας περιβάλλον.
Πρέπει να αλλάξουμε την κουλτούρα μας.
Αν προσλάβουμε ταλαντούχους ανθρώπους, αλλά το ταλέντο τους δεν είναι αξιοποιήσιμο...
Έι!!
Πήγε καλά η συνάντηση;
Πήγε.
Και με σένα; Κοιμόσουν όλη την ώρα.
Άιςς... σοβαρά
Κοιμήθηκες;
Αα, εξαιτίας σου Νο Έουν Σολ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου
Γραμματέα Νο!
Τον έκανες μόνο να έρθει στην δουλειά και τι είναι αυτό!;
Είναι όλα εξαιτίας μου φυσικά.
Κανονική πλήρης εργασίας θέση, μεγάλη προαγωγή, αύξηση μισθού
Εκτιμώ την βοήθειά σου αφότου ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να βρεις άνθρωπο που θα δουλέψει σε τέτοιου είδους ίδρυμα.
Γιατί όχι; Θα δουλέψεις χωρίς μισθό. Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
Σωστά
Αλλά ξέρω ότι ήδη δουλεύεις για μια μεγάλη εταιρία. Πως και θέλεις να κάνεις δεύτερη δουλειά χωρίς πληρωμή;
Απλώς συνέβει έτσι.
Το να δουλεύω σε μια μεγάλη εταιρία είναι τόσο δύσκολο όσο το να δουλεύω σε δουλειά μερικής απασχόλησης.
Είναι δύσκολο να βγάζεις λεφτά.
Σε όλο τον κόσμο...
Φω.. φωνάζοντας σε... όλο τον κόσμο.
Εδώ εδώ! Έκανες καλή δουλειά! Όμως δεν είχες αυτοπεποίθηση, σωστά; Δεν είναι έτσι!
Έχε σιγουριά και φώναξέ το από το στομάχι σου, πάλι. Έτοιμος...
Δεν είναι αυτό. Με αυτοπεποίθηση. Έτοιμος...
Αυτό είναι καλό. Βλέπεις μπορείς να το κάνεις.
Ούρλιαξε από το στομάχι σου ώστε να είσαι τόσο δυνατός όσο ένα τρένο. Έτοιμος και πάμε.
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί για να ηρεμήσουμε λιγάκι. 1, 2, 3, 4.
Βρέχει στην Χοναμσαν.
Είναι το νότιο τρένο,
Μέσα από τα παράθυρα που κροταλίζουν,
Τους υδάτινους ατμούς.
Παρόλο που πρέπει να είναι ένα καλό πρόγραμμα, δεν είναι πρακτικό.
Αφού δεν είμαι συνηθισμένο μέλος του προσωπικού, ίσως η γραμματέας Γιανγκ να μπορούσε να το αναθεωρήσει αυτό;
Εντάξει.
Η γραμματέας Νο με ρώτησε για εκπαίδευση γλώσσας λίγες μέρες πριν.
Είναι έτσι;
Βασικά, δεν είναι μεγάλο θέμα.
Αλλά, ελπίζει ότι θα υπάρχουν συνεχόμενα μαθήματα που θα έχουν μεγαλύτερο όφελος για το προσωπικό.
Δεν το έχουμε ήδη αυτό;
Δεν είναι πρακτικό.
Στην περίπτωσή μου, έπρεπε να ξοδέψω πολλά λεφτά για μαθήματα γλώσσας.
Καταλαβαίνω τι λες.
Ανακάλυψες το σχέδιο της μητέρας μου;
Όχι, όχι ακόμα. Είπαν ότι η πρόσκληση ακυρώθηκε.
Εσωτερικές καταγγελίες;
Ναι, για κακή χρήση πόρων, χρεών και μη πληρωμή μισθών χωρίς λόγο.
Μήπως δεν μπορούσαν να εφαρμόσουν σωστά τις μεθόδους εποπτείας;
Σωστά, Πρόεδρε.
Δεν είχαμε χρόνο να ερευνήσουμε την εταιρία και τώρα συμβαίνει αυτό.
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να ερευνηθεί.
Αφού έχει τελειώσει αυτό,
θα διεξάγουμε ένα κυρίως έλεγχο σε όλη την εταιρία.
Επιπλέον, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα, αλλά σκοπεύω να παραδώσω αυτή την εταιρία στον Τζι Χιον.
Πριν από αυτό, πρέπει να λύσουμε όλα τα θέματα.
Αυτό το παιδί υπερτιμάει τον εαυτό του και νομίζει ότι μπορεί να λύσει τα προβλήματα με το να ακολουθεί τους κανόνες.
Δες αν μπορείς να βρεις φωτογραφίες που να αποκαλύπτουν τις αδυναμίες τους.
Θα αρχίσω να τις συλλέγω αμέσως.
Αν τα πράγματα πάνε καλά αυτό μπορεί να είναι αναποδιά για τον διευθυντή Τσα Μου Γον.
Γραμματέα Τζάνγκ,
Οι λέξεις.
Οι λέξεις που δεν μπορώ να εκφράσω βγαίνουν από το στόμα μου.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος!
Είναι τόσο αναζωογονητικό!
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Οπότε αυτό το άτομο είναι υπάλληλος της εταιρίας;
Όχι από το κυρίως γραφείο, αλλά από ένα υποκατάστημα.
Υπάρχει πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Το θέμα είναι ότι έχω μια στάλα συνείδηση και είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Θα έχεις πρόβλημα αν χρησιμοποιήσεις τέτοιο άνθρωπο, Οννί.
Δεν έχω πιαστεί ούτε μία φορά από τον νόμο.
Το ανθρώπινο δυναμικό τον ερεύνησε για σεξουαλικό σκάνδαλο μέσα στην εταιρία.
Ευτυχώς γι'αυτόν η έρευνα ήταν ημιτελής.
Αλλά το γεγονός ηχογραφήθηκε.
Οπότε μου ζητάς να το διαγράψω;
Πως μπορεί τέτοιο άτομο να δουλεύει στην εταιρία;
Ακόμα και άνθρωποι από καλές οικογένειες και κορυφαία πανεπιστήμια κάνουν τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες.
Οο, αυτοί οι απαισιότατοι άνθρωποι.
Οννί, εσύ είσαι αυτή που είναι απαισιότατη. Πρέπει να το φτάσεις μέχρι τέλος;
Νομίζεις ότι αυτό που λες είναι σωστό;
Νομίζεις ότι αυτά είναι΄όλα για μένα;
Ο Τζι Χιον έχει ήδη κορίτσι. Δεν θα παντρευτεί την να Γιουν.
Ο γιος της Οννί
Είπα ότι δεν είναι ο Μου Γον μου!
Γι'αυτό πίστεψε στον Μου Γον μου.
Αα... δεν ξέρω.
Δεν θα πειράζει ακόμα και να μάθουν την αλήθεια. Είναι επίσης αλήθεια ότι χτύπησε κάποιον.
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για την αλήθεια.
Κάτι για να κουτσομπολεύουν είναι το πιο σημαντικό.
Ει!
Ναι;
Είναι πάλι από βίντεο;
Ναι.
Να το κάνεις αυτό μια φορά ήταν αρκετό. Αν το κάνεις ξανά, σταματά να είναι ενδιαφέρον.
Δεν είναι έτοιμος για απευθείας παρουσίαση ακόμη.
Τι εννοείς;
Προς το παρόν, το σύστημα της συνεχούς εξέλιξης του προσωπικού υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
Πρέπει να εφαρμόσουμε έναν πανεπιστημιακό οίκο για την εξέλιξη του ταλέντου για να εξασφαλίσουμε την ανταγωνιστικότητα.
Φυσικά, σε μακρύτερη χρονική στάση, το πρόγραμμα θα φέρνει διάφορα προβλήματα στην εταιρία.
Οπότε χρειαζόμαστε ένα σύστημα το οποίο είναι λειτουργικό.
Η λύση είναι ένας πανεπιστημιακός οίκος ο οποίος εφαρμόζει δια βίου μάθηση με πρακτικά παραδείγματα.
Τώρα, από το γκρουπ σχεδιασμού επιχειρήσεων, ο Διευθυντής Τσα Τζι Χιον θα δώσει την αναφορά του.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
ότι συμφωνώ με την παρουσίαση του Διευθυντή Τσα Μου Γον.
Εδώ, θέλουμε να μοιραστούμε κάποια νέα μαζί σας.
Ο Αρχηγός των τμημάτων Τσα Τζι Χιον, είναι ο αρχηγός του σχεδιασμού του Λούνα Παρκ. Σε σύγκριση με πέρυσι
η αντίδραση του κοινού ήταν πιο θετική από το αναμενόμενο το οποίο οδήγησε σε μια έκπληξη θετικών κερδών.
Είναι πιθανό ότι εξαιτίας του ότι είναι ένα λούνα παρκ σε κλειστό χώρο,
είχε θετική αντίδραση από το κοινό.
Παρ'όλα αυτά, νομίζω ότι η ικανότητα του Διευθυντή Τσα Τζι Χιον συνέβαλε στα θετικά αποτελέσματα.
Έτσι δεν είναι;
Νιώθεις άσχημα κάπου, κουνιάδα;
Αν κάνω μια χάρη, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που την δέχεσαι.
Δεν έκανες ποτέ καμία χάρη πριν, οπότε πως μπορώ να το δεχτώ ξαφνικά;
Αφού είναι για πρώτη φορά, φοβάμαι να την δεχτώ.
Τότε αν είναι η δεύτερη φορά, θα ήταν ευκολότερο;
Για την επέτειο σου, θα την κάνεις στο ξενοδοχείο μας;
Αφού είναι για την 25η επέτειο, ας σχεδιάσουμε κάτι σε μεγάλη κλίμακα.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είναι τόσο μεγαλοπρεπής...
αλλά δεν χρειάζεται να μην είναι και καθόλου.
Σωστά.
Αφού έχουμε την ίδια γνώμη,
Θα το κάνω σπουδαίο.
Θα την κάνει;
Ευχαριστώ Σιν Σουκ Χι.
Όχι. Όχι αυτό... κουνιάδα.
Πως γίνετε να μην υποπτεύεται;
Είναι το μυαλό του καλά;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ξαφνικά.
Τι είναι αυτό;
Εκεί... Τρίψε πιο δυνατά.
Βια; Ο Τζι Χιον το έκανε;
Έδωσε χρήματα διακανονισμού σε έναν άντρα πρώτα και μετά τον χτύπησε.
Η Σουκ Χι όννι σκοπεύει να διαρρεύσει την πληροφορία.
Τι θα κάνεις;
Να την αφήσω να το κάνει ή όχι;
Με τίποτα.
Πραγματικά αποφάσισες να διαλέξεις τον Τζι Χιον;
Άκουσα ότι του Τζι Χιον του αρέσει κάποια άλλη.
Ήδη χώρισα με τον Μου Γον.
Ει...
Γιατί οι σκέψεις σου είναι τόσο χωριάτικες όταν ήρθες από την Νέα Υόρκη;
Είπες ότι ήσουν φίλη με μερικά αστέρια του Χόλιγουντ εκεί.
Κοίτα αυτούς. Βγαίνουν εκείνο το άτομο, μετά το άλλο το άτομο...
Αλλά μετά ζούνε όλοι ευτυχισμένοι με όλους στο τέλος.
Τέλος πάντων, μην το αφήσεις να συμβεί αυτό, μαμά.
Σηκώνομαι και φεύγω πρώτη.
Ει!
Δούλεψες σκληρά.
Επίσης, ευχαριστώ Διευθυντά!
Γιατί με ευχαριστείς;
Έδωσες την πρόταση γιατί ήθελες να με στείλεις σε μαθήματα αγγλικών.
Αλλά τυχαία, η ιδέα σου συμπίπτει με την δική του... Σωστά;
Δεν συνέπιπτε...
Ο Τσα Μου Γον έκλεψε την ιδέα μου.
[Σο Να Γιον]
Μην το παρερμηνεύσεις Νο Εου Σολ!
Απάντησε αμέσως.
Ναι.
Ας το κάνουμε σύντομο.
Μην είσαι τόσο κακιά.
Ήρθα να σε νοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Την χρειάζεσαι!
Και δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Με έκανες να σε αφήσω.
Πάντα ήσουν παθητικός από τότε που μεγαλώσαμε μαζί.
Πάντα ήμουν μπροστά σου.
Οπότε...
Εντάξει.
Οπότε δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος πάλι. Γι'αυτό είμαι κατηγορηματικός τώρα.
Όχι.
Προσπαθώ να είμαι κατηγορηματικός.
Μιλάς.. τώρα.. για εκείνη την γυναίκα μπροστά μου;
Συγγνώμη,
αλλά δεν θα επιστρέψω σε εσένα.
Εκείνη η γυναίκα, η Νο Εουν Σολ, δεν ενδιαφέρετε για εσένα.
Την συνάντησα προσωπικά και την ρώτησα!
Είναι τόσο καταπληκτική. Αν ήμουν εγώ, θα είχα παραδεχτεί αμέσως ότι σε είχα συναντήσει.
Δεν πας καλά έτσι;
Συγγνώμη αλλά ελπίζω αυτή να είναι η τελευταία φορά που θα μιλήσουμε γι'αυτό.
Δεν θέλω να σε πληγώσω ούτε εσένα.
Είσαι τρελός.
Δεν θέλω να το πω αυτό αλλά δεν της αξίζεις.
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος ούτε εγώ.
Εκτός την εκπαίδευση μου και τον πλούτο, θα ήμουν χειρότερος από αυτήν.
Οπότε μου λες ότι θέλεις να βγείς ραντεβού με αυτήν;
Ναι.
Θα βγω.
Φεύγω.
Μις Νο Εουν Σολ;
Εγώ είμαι, η Σο Να Γιον
Σου το έχω ήδη πει αυτό! Ότι δεν μπορείς να είσαι με τον Διευθυντή Τσα!
Με διαβεβαίωσες γι'αυτό και τώρα με μαχαιρώνεις στην πλάτη έτσι;
Γι'αυτό, υπήρχε ένας καλός λόγος...
Τι λόγος;
Αυτό... δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι'αυτό.
Κοίτα να δεις!
Έχω δικαίωμα να ακούσω αυτόν τον λόγο.
Κατά κάποιον τρόπο, νιώθω άσχημα σχετικά με όλο αυτό, αλλά
πραγματικά δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τότε...
Νόμιζες.. Δεν το ήξερα αυτό;
Πονάω!
Τότε γιατί άρχισες;
Αν επιτεθείς τότε θα πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου...
Για τα αισθήματα του Διευθυντή, παρακαλώ, γιατί δεν το συζητάς μαζί του εσύ η ίδια.
Γιατί κάθεσαι εκεί αφού πέρασα αυτό το πράγμα;!
Ορίστε!
Έχω ένα και εγώ.
Γιατί δεν είσαι άνετη σαν εμένα; Να είσαι άνετη όπως όταν σε άφησα.
Θέλεις να μιλήσουμε γι'αυτό τώρα;
Δίνω την πιο πρακτική συμβουλή για εσένα.
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Ήρθα να του πω ότι μπλοκάρω τα νέα από τα ΜΜΕ.
Θα την αφήσω να τα διαρρεύσει.
Όταν θα πέσει κάτω στον λάκκο τότε θα τον κάνω να συρθεί πίσω σε εμένα.
Τα ΜΜΕ;;
Νο Εουν Σολ!
Νο Εουν Σολ, ζηλεύεις;
Συνάντησα την Να Γιον.
Δεν συμπεριφέρομαι έτσι.
Αλήθεια;
Συγκινήθηκα που
συνάντησες την Να Γιον
Αυτό...
Σε παρακαλώ κάνε την να μην έρθει να με δει ξανά.
Γιατί πρέπει να με καλέσει αυτή δύο φορές...
Και έχει δυνατά χέρια.
Η Σο Να Γιον είναι πιο δυνατή από εσένα.
Νο Εουν Σολ, δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήσσεις.
Νο Εουν Σολ!
Τι είναι;
Μου αρέσει η Νο Εουν Σολ πολύ.
Είσαι τρελός!
Αυτό είναι το γραφείο!
Δεν είναι κανένας εδώ.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Θα συνεχίσω να σου λέω πως νιώθω μέσα στην καρδιά μου.
Είμαι αβέβαιος αν είμαι αντικειμενικός,
δεν κατάλαβα αυτό μέχρι χτες αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είσαι πολύ όμορφη.
Προσπάθησε να το πεις αυτό ξανά!! Αλήθεια!!
Έχω και άλλα...
Κατάλαβα.
Θα τα κρατήσω για πιο μετά.
Οπότε θα το πεις αυτό στην μαμά μου;
Αν βγει στις ειδήσεις αυτό,
Ότι ο Τζι Χεόν συμμετείχε σε δυο βίαια περιστατικά.
Και επίσης ότι αυτό συνέβη μετά από σύντομο χρονικό διάστημα από το πρώτο περιστατικό.
Δεν θα είναι εύκολο να επαναφέρει την καλή εικόνα του μετά από αυτό.
Επιπλέον, η Νο Εουν Σολ συμμετείχε και στα δύο επεισόδια.
Δεν είναι αστείο;
Μετάθεση;
Θα είναι ευκολότερο και με καλύτερες συνθήκες για εσένα.
Θα είναι μια καλύτερη ευκαιρία, να δείξεις τις ικανότητες σου.
Τι λες; Δεν το θέλεις;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Εγώ σε προσέλαβα.
Νιώθω υπεύθυνος επειδή έχεις τόσες δυσκολίες με τον Τζι Χεον.
Σίγουρα θα μπορέσεις να κάνεις καλή δουλειά.
Πραγματικά εκτιμώ την προσφορά αλλά...
Αρνείσαι την προσφορά;
Αυτή είναι η πρώτη επίσημη δουλειά μου..
Θα ένιωθα περίεργα αν έπρεπε να τα παρατήσω στην μέση.
Γι`αυτό θέλω να βάλω τα δυνατά μου και να το τελειώσω.
Εντάξει.
Αλλά..
Αλλά ελπίζω να μην σκέφτεσαι ότι την αρνούμαι εντελώς.
Ορίστε;
Απλά σε περίπτωση που θα συμβεί κάτι άσχημο αργότερα,
Ελπίζω να ισχύει ακόμα η προσφορά εργασίας.
Πειράζει αν το κάνω αυτό;
Και εγώ ήθελα να πω ακριβώς το ίδιο.
Αν συμβεί ποτέ αυτό, τότε έλα σε εμένα για βοήθεια.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κύριε διευθυντά, πραγματικά..
με στηρίζεις πολύ σαν αφεντικό.
Να πηγαίνω τώρα.
Νο Εουν Σολ.
Μάλιστα;
Θα βγεις μαζί μου ξανά;
Όπως εκείνη την φορά;
Φυσικά!
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα ότι έκλεψες τα παπούτσια.
Τζιν Ντο Ρα, τι νομίζεις;
Αυτό δεν είναι αρκετό, σωστά;
Θα της πω ότι είμαι η γιαγιά του αφεντικού της.
Θα δούμε πως θα αντιδράσει.
Αντίο.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ.
Γιαγιά, είσαι καλά;
Αα.. αυτό δεν αρκεί,
Σε παρακαλώ ανέβα.
Είμαι εντάξει.
Απλά ζαλίζομαι λίγο.
Έλα Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνη είναι η ηλίαση;
Αα..όχι..εσύ..όχι...
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Α..αυτό, πως συνέβη;
Είσαι καλά;
Μπορείς να της φέρεις λίγο νερό; Δροσερό νερό.
Ναι.
Ξάπλωσε κάτω για λίγο.
Νο Εουν Σολ, ήρθες.
Γιαγιά, τι σου συνέβη;
Γιαγιά!
Γιαγιά, πονάς κάπου;
Δεν το νομίζεις ότι το παρακάνεις;
Ξέρω ότι είναι υπηρέτρια, αλλά κάνει πολύ ζέστη τώρα.
Είναι ηλικιωμένη και πως μπορείτε και την βάζετε να δουλεύει με τέτοια ζέστη;
Αα, μάλιστα.
Αα, σωστά, είναι υπηρέτρια. Αλλά ποιος της ζήτησε να δουλεύει έξω;
Νερό, νερό, νερό.
Ευχαριστώ.
Γιαγιά, πιες λίγο νερό.
Ορίστε.
Είμαι καλά τώρα, μπορείς να πηγαίνεις.
Αλήθεια είσαι καλά τώρα;
Μαμά, τι κάνεις εκεί ξαπλωμένη;
Μητέρα;
Έχεις ακόμα ενέργεια και μέσα στο Σαββατοκύριακο.
Από σήμερα ξεκινάμε επίσημα την εκπαίδευση μας.
Μικρέ, σου είπα να μην μιλήσεις γι`αυτό!
Πρόεδρε.. πριν λίγο την αποκαλέσατε...μητέρα;
Δεν το ήξερες;
Είναι η μητέρα μου.
Αυτή είναι, μαμά. Αυτή εδώ, είναι η γραμματέας του Τζι Χεον.
Μαμά, δεν θα την χαιρετήσεις;
Πονάς;
Εγώ..
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
Αα...όχι..να...
Αλλά γιαγιά, δεν πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Μαμά, υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την γραμματέα Νο;
Εντάξει. Νο Εουν Σολ, ακολούθησε με.
Ααχ, γιατί έπρεπε να με αποκαλέσεις μαμά εκείνη την στιγμή; ε;
Μαμά! Γιατί με φώναξες μαμά! Γιατί;
Γιατί είσαι...πραγματικά.
Είσαι η μαμά μου. Γι`αυτό σε φωνάζω μαμά. Έκανα κάτι κακό;
Τι ντροπή..
Ααχ...είσαι παράξενη, Μαμά!
Ναι, Γραμματέα Τσανγκ;
Ναι,
Ξεκίνα το τώρα αμέσως.
Αα...αυτό...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είμαι από τις εσωτερικές υποθέσεις.
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
Σωστά.
Εντάξει, η επικεφαλίδα θα πρέπει να είναι πιο συναρπαστική.
Επίσης, σε παρακαλώ τόνισε την βια μαζί με την γραμματέα.
Ναι.
Κράτησε το μυστικό μέχρι να βγει έξω.
Σήμερα...ας πάμε μέχρι εκεί. Εντάξει;
Σου είπα...
Δεν μπορώ να τρέξω γιατί αν το κάνω, η καρδιά μου χτυπάει λες και θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Κοίτα το δικό μου.
Μπορώ να το κάνω;
Μπορείς να το κάνεις.
Τώρα κοίτα το δικό σου.
Είναι ακριβώς το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Δεν έχω κρίση πανικού. Αλλά ο παλμός μου έχει ανέβει.
Ο παλμός όλων ανεβαίνει όταν τρέχουν.
Αυτό είναι δεδομένο.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις. Αλλά προσπαθησε να το θυμάσαι.
Αυτό είναι δεδομένο.
Δεν είμαι μόνο εγώ αλλά και όλος ο κόσμος.
Το ήξερα αλλά...
επειδή το είπες εσύ, είναι πιο κατανοητό.
Για να δω. Θα έχει ηρεμήσει μέχρι τώρα.
Είναι ακόμα πιο γρήγορο.
Φυσικά!
Επειδή σε αγγίζω τώρα!
Ξέρεις, μπορεί να μην το ξέρεις τόσο καλά.. -Α..σε παρακαλώ σταμάτα!
Αα σοβαρά!
Αα...σοβαρά!
Η καρδιά μου πονάει.
Τι;
Δεν θα το κάνω. Πως μπορεί να με βοηθήσει αυτό; Με τίποτα!
Αα..γιατί είσαι έτσι!
Αα σοβαρά.
Καλή επιτυχία.
Βρέχει στο ΧοναμΣον.
Στο τρένο προς τον Νότο,
μέσα από τα παράθυρα που χτυπάνε.
Το νερό τρέχει.
Τα δάκρυα μου τρέχουν κι αυτά.
Όπως μου πήραν μακρυά την πρώτη μου αγάπη.
Εικόνες..
από τις θολές αναμνήσεις μου.
Είναι το άτομο που συνάντησα τότε.
Τι είναι αυτήν την φορά;
Η παρουσίαση που δίστασες να κάνεις την προηγούμενη φορά.
Αα...σοβαρά τώρα.
Κάνε κουράγιο!
Αυτή η ανάπτυξη θα αυξήσει το κέρδος μας.
Είναι...επειδή...
από το ανθρώπινο δυναμικό μας με ικανότητες πάνω του μέσου όρου,
που αγαπάνε και στηρίζουν την εταιρία μας. Η καρδιά μου..
Μέχρι εδώ..δεν μπορώ να το κάνω άλλο!
Διευθυντά!
Είσαι καλά;
Αα..πως να είμαι καλά;
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Η επικεφαλίδα θα πρέπει να τραβάει την προσοχή.
Επίσης τονίστε την βία που είχε σχέση με την γραμματέα του.
Ο διευθυντής Μουν.. είναι αφεντικό που με στηρίζει πραγματικά.
Τι είπες;
Τι είπε το κατηγορητήριο;
Έι, έι, με τρόμαξες!
Αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα.
Τι είναι;
Το αίμα δεν λέει ψέματα. Ο βίαιος γιος του Γκάνγκστερ-προέδρου Ο διευθυντής του Ομίλου DN σε αστυνομικό τμήμα για επίθεση.
Τι είναι αυτό;
Επειδή πάντα έχουμε αρνητική διαφήμιση, έχω βάλει κάποιον στην εφημερίδα.
Αυτό...
Νομίζω ότι έκανα καλή δουλειά αυτήν την φορά, πρόεδρε.
Ο Τζι Χεον, αυτό το παλιόπαιδο!
Σιν Σουκ Χε, αυτή η αλεπού!
Εε, Νο Εουν Σολ
Σήμερα,
ήμουν λίγο συγκινημένος.
Κοιτάζοντας σε να δουλεύεις τόσο σκληρά για'μένα,
αποφάσισα να δουλέψω σκληρά κι εγώ.
Ναι, πρέπει να το κάνεις.
Αντικειμενικά... Ναι, αντικειμενικά, δεν είμαι όμορφη ή γλυκιά ή σέξι.
Σταμάτα.
Δεν είναι αυτό.
Αντικειμενικά και υποκειμενικά, είσαι τέλεια!
Νο Εουν Σολ.
Παναγία μου!
Τι κάνεις εδώ;
Πως ήξερες που μένω;
Έριξα μία ματιά στο βιογραφικό σου.
Άφου δεν σε έβρισκα από το τηλέφωνο.
Ε;
Δεν ξέρω ότι με κάλεσες,
γιατί το είχα στο αθόρυβο. Συνήθως το σηκώνω αμέσως.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Θέλεις να παίξεις πάλι;
Έχω κάτι να σου πω.
Το άτομο που νομίζεις ότι είμαι..ότι είμαι..
ότι είμαι καλό άτομο δεν..
Απάντησε.
Κακή ώρα.
Γιατί;
Τον έπιασαν;
Θα πάω εκεί τώρα!
Είναι κάτι επείγον;
Μπορείς να εξαφανίσεις το έγγραφο;
Δεν γίνεται να με γνωρίζουν απ'αυτό.
Μπορείς να σκάσεις!
Ιμ Μιουνγκ Ραν;
Ναι;
Νομίζω ότι θα λάβεις ΄να παράσιμο ανδρείας.
Ορίστε;
Εγώ;
Έπιασες τρεις εγκληματίες.
Έλα εδώ κατεργάρη!
Αυτός..
ο άντρας είναι εγκληματίας.
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Επιτέθηκε σε έναν ηλικιωμένο.
Είσαι υπέροχη! Είμαι περήφανη για'σένα φίλη μου!
Χάρη σε'σένα κι αυτό το άτομο.
Οι ανώμαλοι είναι συνήθως κατά συρροήν εγκληματίες.
Έτσι κρυβόμουν στο λεωφορείο και τον έπιασα εν δράση.
Και δεν μπορώ να αφήσω να ξεγλιστρήσει η αδικία.
Φυσικά.
Αστυνόμε, υπάρχει αμοιβή;
Φυσικά.
Αλήθεια! Συγχαρητήρια φίλη μου!
Τότε μπορώ να σου δώσω λιγότερα από τα χρήματα που σου χρωστάω;
Όχι.
Συγνώμη αφεντικό. Πρέπει να περιμένατε πολύ.
Γεια.
Αυτή είναι η συγκάτοικος μου.
Είσαι το άτομο που του λείπει η ενέργεια;
Δεν είπα αυτό.
Ο Τζι Χεον το έκανε..
Εσύ πρέπει να είσαι ο θεός Μου Γουν.
Ναι;
Εε!
Παράτησε αυτά τα νέα.
Τότε κι εσύ παράτα την γιορτή της επετείου σου.
Καλά.
Εντάξει και με'μένα τότε.
Η συνάντηση μας σήμερα
είναι μυστική.
Η συνάντηση μου..
Ωραία.
Εγώ..
Αυτό που έχω μάθει στα 25 χρόνια που διευθύνω την εταιρεία μου
είναι ότι πρέπει να έχετε την στάση του να δίνετε σε ότι κάνετε.
Άρα ποιά είναι η βασική συμπεριφορά; Καθαροί και αγνοί.
Αυτού του είδους την συμπεριφορά πρέπει να έχουμε.
Σήμερα,θέλω να πω σε'σας παιδιά!
Μην χάσετε την αγνότητα σας.
Ελπίζω να μεγαλώσετε καθαροί και αγνοί.
Το ΔΝ γκρουπ του προέδρο Τσα ακύρωσε την 25η επέτειο της εταιρείας και
αντ'αυτού εκτέλεσε κοινωνική υπηρεσία. Αυτό είναι ένα καυτό θέμα
Ο πρόεδρος Τσα είπε ότι ήθελε να το κάνει αυτό επειδή η κοινωνική υπηρεσία είναι σημαντική για τη ζωή
Στο μέλλον, όταν τελειώσει με την κοινωνική του υπηρεσία,
θα συνεχίσει να εκτελεί κοινωνική υπηρεσία.
Μπράβο.
Αυτή τη φορά εγώ...αλήθεια..
ήθελα να κάνω την γιορτή
σε μεγάλη κλίμακα μαμά.
Αλλά εξαιτίας της Σουκ Χι τίποτα δεν μπορούσε να γίνει.
Είναι για την 25η επέτειο..
Μπορείς να έχεις μία ακόμα πιο εκλεκτή 30η επέτειο.
Εε παιδί!
Ποιανού λάθος είναι όλο αυτό;
Γιατί είσαι έτσι πάλι;
Σου το είπα ότι είναι ανώμαλος.
Ας πούμε ότι είναι.
Ξέρεις πόσομου κόστισε;
Αυτό
Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν;
Απλά παράτησε τα τώρα.Δεν το παρατράβηξες;
Ναι έχεις δίκιο.
Γιατί δεν το έκανες επιμελώς όπως έπρεπε;
Πως το επέτρεψες να συμβεί αυτό;
Πάρτο σαν τύχη.
Η Νο Εουν Σολ,αυτή η γυναίκα..
απέδειξε ότι ήταν ανώμαλη η ίδια.
Αν τα νέα είχαν διαρεύσει, θα ήταν κακό για'σένα.
Μπροστά σε ποιον,υπερασπίζεσαι αυτό το κορίτσι τώρα;
Τα άκουσα όλα από τον μανατζερ Παρκ.
τότε ξέρεις καλά.
Τι;
Εσύ..
Έχεις αισθήματα γι'αυτό το κορίτσι;
Σίγουρα..
Χωρίς αμφιβολία,
έμαθα τι σημαίνει να είσαι ντροπιασμένος.
Το έμαθα από αυτή τη γυναίκα.
Τι έγινε;
Γιατί δεν είναι κάτι από το ατύχημα εδώ;
Η κόρη μου έγινε περίγελος.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Θα κάνω κάτι εγώ η ίδια.
Ναι;
Ποιος μπορεί να είναι;
Ναι.
Ναι καταλαβαίνω.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Έτσι;
Συγνώμη,
Γιατί με καλέσατε;
Είστε του αφεντικού Τσα Τζι Χεον η μητέρα;
Είστε η μητέρα του αφεντικού Τσα Μου Γον;
Δεν είστε έτσι;
Τότε μπορώ να φύγω;
Είμαι απασχολημένη σήμερα.
Θα σου το πω αυτό ξανά. Είναι απλά μία παρεξήγηση.
Δεν έχω σκοπό να εμπλεκώ με ένα δεύτερης γενιάς πλούσιο
Θέλω να ζήσω τη ζωη μου όπως είναι τώρα.
Τι;
Όπως είναι;
Γιατί μου το κάνετε αυτό κι εσείς γιαγιά;
Τι είναι;
Ήθελα απλά να απολογηθώ για την τελευταία φορά. Γι'αυτό σε πήρα.
Έτσι είναι;
Γιατί;
Τι έγινε;
Η μητέρα του Τσα Μου Γον και
του Να Γοον ήρθαν εδώ ζητώντας με πριν 20 και 40 λεπτά,αντίστοιχα.
Τι;
Αναρωτιέμαι γιατί ήθελαν να την συναντήσουν.
Μην μου πεις, και ο Μου Γουν..
Αχ! Πατέρα..
Αχ όχι! Όχι και τα δύο μου εγγόνια ταυτόχρονα!;
Τι είναι;
Η Νο ΕουνΣολ με καλεί πρώτη.
Κάθησε σε παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ η Νο Εουν Σολ;
Έτσι φαίνεται.
Αναρωτιέμαι τι την κρατάει τόσο πολύ.
Ο Μου Γουν είναι στο γραφείο του έτσι;
Έφυγε ύστερα από μία κλήση της Νο Εουν Σολ.
Όχι εδώ.
Δεν ξέρω πως. Αλλά φαίνεται να υπάρχει μία παρεξήγηση.
Πρέπει να είναι δύσκολο για'σένα.
Συγνώμη.
Όχι,
είναι εντάξει.
Αλλά, αν δεν λυνόταν γρήγορα,τότε..
σκεφτόμουν ότι θα ήταν κουραστικό αργότερα.
Αν δεν ήταν παρεξήγηση;
Είμαι ο Μου Γον, ο θεος,
στα μάτια σου;
Δεν το θέλω αυτό.
Κατέβασε με κάτω (στην Γη) ... σαν άνθρωπο.
Εγώ...
Θέλω να με βλέπεις σαν άντρα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki